В копилке звезды «Зв’язок» (Новый канал) – «Звездные войны», «Еж Соник», «Бэтмен» и «Лара Крофт»
Известная украинская актриса Антонина Хижняк озвучила главных героев более чем в 250 фильмах. Она подарила голос многим мировым знаменитостям. Среди них – Лара Крофт и Женщина-кошка! Однако мало кто знает, что именно Тоня является официальным голосом дубляжа английской кинозвезды Дейзи Ридли («Звездные войны», «Убийство в восточном экспрессе»), шведской актрисы Алисии Викандер («Расхитительница гробниц: Лара Крофт») и австралийки Джозефин Ленгфорд («После»).
– Документа с печатью Paramount, где об этом было бы написано, нет (улыбается). Это вообще нигде не указано. Когда говорят, что кто-то является официальным голосом, это означает, что он утвержден студиями и звучит в лицензированном дубляже. Уже очень много лет определенные актеры озвучивают конкретных звезд, чтобы не путать украинского зрителя. Однако так бывает не всегда, ведь актер дубляжа может заболеть, уехать или вообще сменить профессию. Тогда пишет кто-нибудь другой. Но студии как правило сами хотят, чтобы озвучивали одни и те же, – объяснила Антонина Хижняк Новому каналу.
Звезда «Зв’язку» отметила, что украинские коллективы дубляжа сотрудничают со студиями-мейджорами, такими как Disney или Universal Pictures.
– Озвучиваем официально. Устраиваем прямой эфир, а мейджоры видят и утверждают то, что мы выпускаем, – рассказала Тоня в «Шипшина шоу». – Часто студии устраивают кастинги на фильмы с мировыми звездами: отбирают определенное количество актеров на главную роль и прослушивают их. Потом либо сам режиссер, либо киностудии решают, чей голос будет звучать лучше. Бывало и такое, что Джеймс Кэмерон (канадский кинорежиссер – прим. ред.) лично прослушивал все голоса в странах, где дублировали его фильмы.
Работа актрисы дубляжа доставляет ей невероятное удовольствие.
– Я даже не могу объяснить, какой это кайф – залезть кому-то прямо под кожу, в рот. А ведь нужно звучать и дышать, как твой персонаж. Бывает, что у него гайморит, и ты тоже вызываешь насморк, – усмехается звезда «Зв’язку».
Несколько лет назад актриса пыталась сменить работу.
– Дубляж помог мне не разочароваться в профессии. У меня был очень тяжелый период. После университета я немного поработала в театре, а потом ушла оттуда. Позже начала думать о другой работе, – вспоминает Тоня. – Предложили пойти в агентство недвижимости, где нужно было рассказывать о квартирах. В общем, не прошло и полтора дня, как я оттуда ушла (улыбается). Так что без профессии просто умру!
Ищите серии «Звʼязку» на сайте и YouTube Нового канала!
Справка:
«Зв’язок» – это многосерийная комедия, которую по заказу Нового канала снимает Starlight Production. В каждой серии вы будете следить за историями четырех семей из разных уголков Украины, которых разделила война. Кто-то из мужчин ушел в тероборону, кто-то из женщин забрал детей и выехал за границу. Герои скетчкома все время общаются друг с другом по видеосвязи. В сериале вы увидите своих любимых актеров – Тараса Цымбалюка, Римму Зюбину, Виктора Андриенко, Сашу Сугака, Наталью Денисенко, Рому Мищерякова, Алину Кошарную, Диму Вивчарюка и многих других!