Каждый год 31 октября дети в разных странах переодеваются в ведьм, привидений и других персонажей, ходят от двери к двери и просят сладости. Самая известная фраза, которую они произносят, – Trick or treat! Но откуда она появилась, что означает и почему стала символом Хэллоуина?
Новый канал расскажет об истории возникновения этой традиции, объяснит значение известного выражения и подскажет, что говорят на Хэллоуин в Украине. Также мы подготовили украинские альтернативы фразы Trick or treat, веселые стишки и короткие выражения, которые дети могут использовать, когда ходят за сладостями.
Что говорят на Хэллоуин: значение фразы Trick or treat
Самая известная фраза, которую произносят дети на Хэллоуин, – Trick or treat! На русский язык ее обычно переводят как «Сладость или гадость!», а на украинский – «Цукерки або капость!» или «Частування або витівка!».
Английское слово treat означает угощение, а trick – хитрость, розыгрыш или шалость. В контексте праздника фраза в шутливой форме предлагает хозяевам угостить детей чем-нибудь вкусным, чтобы избежать проказ.
Однако так было не всегда. Исторически хэллоуинские проделки могли быть гораздо серьезнее: люди переставляли чужие вещи, снимали ворота с петель или устраивали другие шалости. Угощение постепенно стало способом поощрять детей к организованному празднованию вместо разрушительных розыгрышей.
Что говорить на Хэллоуин в Украине: фразы для детей
Можно придумать собственные веселые фразы, чтобы попросить сладости или поздравить хозяев с праздником. Дети могут выбрать любой вариант или сочинить свой. Главное, чтобы он был веселым и вежливым. Вот несколько идей:
- «Цукерки або капость!» (Конфеты или шалость!)
- «Ми прийшли вас налякати, а тепер просимо цукерки дати!» (Мы пришли вас напугать, а теперь просим конфет нам дать!)
- «Геловін до вас завітав – хто солодощі сховав?» (Хэллоуин к вам заглянул – кто конфеты спрятал?)
- «Не лякайтеся малечі – ми прийшли по добрі речі!» (Не пугайтесь малышей – мы пришли за угощеньем!)
- «Відчиняйте швидше двері – ми за цукерками до оселі!» (Открывайте поскорее двери – мы за конфетами к вам пришли!)
- «Трохи цукру, трохи сміху – і Геловін пройде без лиха!» (Немного сахара, немного смеха – и Хэллоуин пройдет без бед!)
- «Солодощі давайте – та й нас не затримайте!» (Сладости давайте – и нас не задерживайте!)
Когда появилась фраза Trick or treat
Хотя обычаи, предшествовавшие современному сбору сладостей, существовали столетиями, сама фраза Trick or treat! появилась гораздо позже. По данным Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Университета Британской Колумбии, ранние письменные упоминания вариантов этого выражения датируются 1917 годом. В газетах Онтарио тогда встречались формы tricks or treats и treat or trick. Привычная сегодня последовательность слов trick or treat появилась в канадской прессе в конце 1920-х годов.
Хождение от двери к двери в праздничных костюмах документально зафиксировано в Ванкувере еще в конце XIX века. Таким образом, сама практика существовала раньше, чем закрепилось знакомое выражение.
В США традиция стала особенно популярной после Второй мировой войны. Этому способствовали отмена нормирования сахара, развитие пригородов и распространение индивидуально упакованных конфет, которыми было удобно угощать детей.
Откуда появилась традиция просить сладости на Хэллоуин
Чтобы понять, почему дети ходят от дома к дому, нужно вернуться к древним обычаям Британских островов. Современный сбор сладостей не имеет одного бесспорно установленного источника. Историки связывают его с несколькими традициями, которые со временем могли повлиять друг на друга.
Одним из древних праздников, с которыми связывают историю Хэллоуина, является Самайн – праздник кельтских народов, который отмечали в конце октября. Он символизировал переход к темной части года и был связан с представлениями об умерших и потустороннем мире. Согласно описаниям древних верований, люди могли оставлять еду для духов и переодеваться в необычные образы. Считалось, что такие действия помогают защититься от нежеланных сверхъестественных гостей.
Другим важным предшественником современной традиции был средневековый обычай. В некоторых регионах Англии бедные люди ходили к более состоятельным семьям и просили еду. Взамен они обещали молиться за умерших родственников хозяев. Одним из угощений были так называемые soul cakes – небольшие пирожки или лепешки, связанные с поминальными днями. Со временем к этому обычаю присоединились дети, которые переходили от дома к дому, пели специальные песенки и просили угощение.
В Шотландии и Ирландии существовал обычай guising: люди, в том числе дети, переодевались и ходили от двери к двери. Чтобы получить угощение, они могли спеть песню, прочитать стихотворение, рассказать шутку или показать небольшое представление. То есть вместо того, чтобы просто произнести короткую фразу, участники сначала развлекали хозяев.
Итак, если вы не знаете, что говорят на Хэллоуин в Украине, самый простой вариант – «Цукерки або капость!». Также можно использовать веселые украинские стишки или придумать собственное поздравление. Теперь вы знаете, что говорить на Хэллоуин, какие фразы выбрать для детей и откуда появилось известное выражение Trick or treat!
Фото ua.kinorium
Авторка – Юлия Богацька