А еще актриса «Будиночок на щастя» (Новый канал) поделилась секретами работы актеров озвучки и дубляжа
Последний прием пищи в 15 часов и много воды с утра: как держит себя в форме Виталина Библив
Сегодня на большие экраны вышел фэнтезийный фильм по мотивам популярной компьютерной игры Minecraft. Одну из ролей ленты озвучила звезда сериала «Будиночок на щастя», который выходит с понедельника по четверг в 19:00 на Новом канале, Виталина Библив.
– Я там главная антагонистка Малгоша. Негативный персонаж, который сует палки в колеса добрым героям. Но во время дублирования мне ее иногда даже было жалко, потому что она закомплексованная, терпела буллинг, поэтому стала злюкой, – эксклюзивно для Нового канала рассказала актриса. – Честно говоря, никогда не играла в Minecraft. Наверное, я единственный человек на Земле, который играл только в «Змейку» на телефоне Nokia (смеется). Но это неважно. Важно, что обожаю дублирование! Ты должен воплотить характер персонажа, не нарушая его игры, правильно передать характер юмора и поведения, накладывая украинский дубляж.
В честь премьеры очередной работы Виталина делится закулисными секретами актеров дубляжа!
– Это очень интересно! Ты никогда не видишь фильм от начала до конца. Тебе коротко рассказывают сюжет и показывают только твои сцены. То есть ты слышишь других персонажей, слышишь себя только либо на английском, либо на любом языке, на котором вышел фильм, – рассказывает Библив. – Я вообще очень люблю гуртовки. Это когда люди есть только на заднем фоне. То есть вы смотрите кино, слышите какие-то голоса, но никогда не прислушиваетесь, что они говорят. Но именно эти люди, наверное, одни из самых интересных персонажей дубляжа. Там такой спектр эмоций! Эти персонажи постоянно находятся в эпицентре событий: кто-то падает, кто-то летит, кто-то кого-то кусает. У тебя нет никакого текста, нужно импровизировать. Представьте, в кабинетике собираются примерно пять человек, и весь фильм ты издаешь такие звуки: жу-жу, о-о. Так прикольно!
О чем «Minecraft: Фильм»?
Гаррет «Мусорщик» Гаррисон, Генри, Натали и Дон – это четверо неудачников, которые решают свои будничные проблемы. Но однажды, пройдя сквозь таинственный портал, они попадают в Верхний мир – причудливую кубическую страну чудес, процветающую благодаря воображению. Чтобы вернуться домой, им придется познать этот мир и оградить его от злых существ. Для этого герои отправятся в магический квест с новым знакомым, опытным мастером Стивом. Совместное приключение испытает всех пятерых на смелость и подарит возможность открыть в себе уникальные навыки.
Включайте любимый комедийный сериал «Будиночок на щастя» с понедельника по четверг в 19:00 на Новом канале! А также идите в кинотеатры, чтобы услышать Виталину Библив в Minecraft.