«Это был приятный вызов!»: Евгений Лесничий – о дубляже Паддингтона после Владимира Зеленского
Звезда сериала «Голова» на Новом канале рассказал, пытался ли он сделать голос, похожий на голос президента, и давила ли на него особенная ответственность
Семейное комедийное кино о любопытном медвежонке Паддингтона вернулось на большие экраны! Третья часть ленты называется «Приключения Паддингтона в Перу». В предыдущих двух фильмах голосом главного персонажа был Владимир Зеленский. Теперь его заменил украинский актер, исполнитель главной роли в сериале Нового канала «Голова» Евгений Лесничий. За свою карьеру в дубляже Женя реализовал уже более 600 работ. Мишка Паддингтон пополнил ряд любимых озвучек.
«Комплексовал из-за ушей и рыжих волос»: Александр Рудинский – о внешности
– Ну что – я дублянул одного из самых добрых персонажей в кино! Поэтому хотелось сделать максимально хорошо, тепло и качественно, – делится Лесничий. – Мне удалось воплотить его только в этой части, потому что все остальные сделал президент. Чувствую себя чуваком, на которого заменили главного героя в новом сезоне сериала (смеется). Конечно, я видел оригинальную версию «Паддингтона» от Владимира Зеленского, но сразу же отверг попытку повторять или делать что-то похожее. Мне было важно найти свой подход к персонажу, сохраняя его доброту и наивность. Это тот случай, когда хочешь быть честным в своем исполнении, а не просто копировать чей-то стиль. Также чувствовал особую ответственность от того, что мишка Паддингтон – очень узнаваемый персонаж в кино. Это как Винни-Пух, Пиноккио или Микки Маус. В какой-то степени он стал символом добра и искренности. Мне хотелось, чтобы мой персонаж вызвал улыбку у каждого, кто придет в кино. Это был приятный вызов!
Как звучит новый Паддингтон, можете услышать в кино. Интересно, удастся ли вам распознать в нем Женю Лесничего… А вот сериал «Голова», где актер сыграл главную роль, смотрите на YouTube Нового канала! Там есть сразу первый и второй сезоны.
