«Я открыла еврейский украинский!»: Ольга Радчук – о роли тещи из Одессы в сериале «Зв’язок»
Актриса скетчкома Нового канала, премьера которого состоялась несколько недель назад, рассказала, что именно помогло ей создать образ Зои Адамовны таким ярким и колоритным
«Господи, какая ужасная женщина!»: Римма Зюбина – о роли в сериале «Зв’язок»
Яркая, темпераментная и немного эксцентричная. Она заботливая мама и суровая теща, которая от теплого разговора о жизни через мгновение переходит к острой сатире, но все равно любит своего зятя. Конечно, речь идет о персонаже из сериала «Зв’язок» – жизнерадостной Зое Адамовне из Одессы, которая переехала в Сорренто. Ее сыграла талантливая актриса Ольга Радчук. Она рассказала, как личный опыт помог создать яркий персонаж.
– Откровенно говоря, очень часто в этой жизни я играла именно евреек, так уж сложилось. Мой бывший муж вообще говорил, что у меня в глазах грусть всего еврейского народа, – шутит Ольга Радчук. – У родителей были друзья-евреи, моя мама работала актрисой в филармонии, и среди концертмейстеров и музыкантов их очень много. А папа работал на заводе Артема, там в конструкторском бюро такая же история. Поэтому я выросла среди евреев. Маленькой даже спрашивала: «Мама, ну в нашей семье тоже должны быть евреи». А она отвечала: «Да нет». Я просила: «Так давай поищем». Мама говорила: «Ну так давай, но где же их найти?» Я действительно искала еврейские корни в своей семье, но не нашла.
Образ Зои Адамовны дополнил характерный одесский говор. Ведь именно он стал одним из главных источников вдохновения для Ольги Радчук.
– Раньше, когда я озвучивала соответствующий материал, то часто делала еврейский акцент в дубляжах, но озвучка была не украинская. А сейчас благодаря «Зв’язку» открыла новый тренд: еврейский акцент в украинском языке. Считаю, что это моя заслуга, – говорит Ольга Радчук. – А еще я очень люблю Одессу. До полномасштабной войны снималась в Одессе и окончательно в нее влюбилась. Просто ходила по городу и подслушивала, как разговаривают одесситы. Мне это очень нравится, аж слюна течет от удовольствия и этого колорита. Как они говорят, а как выглядят эти женщины! Это какие-то безумные маникюры, макияжи, прически, одежда (улыбается). Поэтому воплотиться в Зое Адамовне мне помог жизненный опыт и опыт работы в дубляже и на съемках, где я играла евреек.
Если вы пропустили премьеру второго сезона сериала «Зв’язок» в эфире Нового канала, серии уже доступны по ссылке https://www.youtube.com/playlist?list=PLdEJCePEX577Y1JBH_2sa0QtkuOR6GpUG
