«Ми просто облизуємо руку»: Євген Лісничий – про дубляж інтимних сцен
Актор серіалів Нового каналу «Голова» та «Сімʼя по неділях» розповів, що є найскладнішим в озвучці
«Впізнають навіть у костюмі посіпаки»: актор серіалу Нового каналу – про фанатів
12 червня в світі відзначають День дубляжу. Українська озвучка не дарма вважається однією з кращих у світі. Адже коли дивишся дубльоване нашими акторами кіно, здається, що світові зірки одразу так і говорили. Один з найпопулярніших акторів дубляжу в нашій країні – Євген Лісничий. Він знявся у свіжому випуску шоу «єПитання на Новому», серіалі «Голова» та премʼєрному серіалі Нового каналу «Сімʼя по неділях». На честь Дня дубляжу Женя розповів трохи професійних секретів.
– Коли ви з партнеркою знімаєтесь в інтимній сцені, то думаєте про все, окрім інтиму (сміється). Зазвичай, веде партнер, і вся цензура на ньому. Ти маєш думати про багато речей одразу: бути не згорбленим, пам’ятати текст, стежити, на яке вухо партнерці сказати, як не перекрити світло та камеру, як закрити її груди і таке інше, – розповідає Женя. – У дубляжі такі сцени даються легше. Ми просто облизуємо руку. Спершу це смішно, а потім звикаєш і виконуєш механічно. До речі, не завжди ці сцени ми дублюємо! Інколи кіностудія передає в країни оригінальні звуки, записані тими акторами, які й грали ролі, і тоді ми ці сцени не дублюємо, а в кінотеатрах ви чуєте, як стогне реальний Бред Пітт. Так записують не лише інтимні сцени, а й бійки, дихання, пробіжки. Вони звучать у всіх країнах однаково. Але слід зазначити, що це практикують не на всіх студіях.
Дублювати сцени поцілунків нескладно. А що тоді потребує додаткових зусиль?
– Я люблю озвучувати комедійних персонажів у мультиках, але й серйозні роботи також. Щоб треба було «попрацювати». Наприклад, у «Володарі Перстнів» мій персонаж Вульф, я обожнюю цю роботу, – ділиться Лісничий. – Дуже пишаюсь своїм Елвісом з однойменної стрічки. Я записував його п’ять днів. Це було непросто. Складно дублюються вигуки, крики, завуальовані саркастичні фрази, наприклад, адвокатів чи юристів у кіно. Треба постаратися.
Чекайте комедійний серіал для всієї родини «Сім’я по неділях» з топовими українськими акторами вже зовсім скоро на Новому каналі!
