«Мы просто облизываем руку»: Евгений Лесничий – о дубляже интимных сцен
Актер сериалов Нового канала «Голова» и «Сімʼя по неділях» рассказал, что самое сложное в озвучке
«Узнают даже в костюме миньона»: актер сериала Нового канала – о фанатах
12 июня в мире отмечают День дубляжа. Украинская озвучка не зря считается одной из лучших в мире. Ведь когда смотришь дублированное нашими актерами кино, кажется, что мировые звезды так и говорили. Один из самых популярных актеров дубляжа в нашей стране – Евгений Лесничий. Он снялся в свежем выпуске шоу «єПитання на Новому», сериале «Голова» и премьерном сериале Нового канала «Сімʼя по неділях». В честь Дня дубляжа Женя рассказал немного профессиональных секретов.
– Когда вы с партнершей снимаетесь в интимной сцене, то думаете обо всем, кроме интима (смеется). Обычно ведет партнер, и вся цензура на нем. Ты должен думать о многих вещах сразу: быть не сгорбленным, помнить текст, следить, на какое ухо партнерше сказать, как не перекрыть свет и камеру, как закрыть ее грудь и так далее, – рассказывает Женя. – В дубляже такие сцены даются легче. Мы просто облизываем руку. Сначала это смешно, а потом привыкаешь и выполняешь механически. Кстати, не всегда эти сцены мы дублируем! Иногда киностудия передает в страны оригинальные звуки, записанные актерами, которые играли роли, и тогда мы эти сцены не дублируем, а в кинотеатрах вы слышите, как стонет реальный Брэд Питт. Так записывают не только интимные сцены, но и драки, дыхание, пробежки. Они звучат во всех странах одинаково. Но следует отметить, что это практикуют не на всех студиях.
Дублировать сцены поцелуев несложно. А что тогда требует дополнительных усилий?
– Я люблю озвучивать комедийных персонажей в мультиках, но и серьезные работы тоже. Чтобы надо было поработать. Например, во «Властелине Колец» мой персонаж Вульф, я обожаю эту работу, – делится Лесничий. – Очень горжусь своим Элвисом из одноименной ленте. Я записывал его пять дней. Это было непросто. Сложно дублируются крики, возгласы, завуалированные саркастические фразы, например адвокатов или юристов в кино. Надо постараться.
Ждите комедийный сериал для всей семьи «Сім’я по неділях» с топовыми украинскими актерами уже совсем скоро на Новом канале!
