Що говорять на Геловін, коли просять солодощі: фрази для дітей
Щороку 31 жовтня діти в різних країнах перевдягаються у відьом, привидів та інших персонажів, ходять від дверей до дверей і просять солодощі. Найвідоміша фраза, яку вони промовляють – Trick or treat! Але звідки вона взялася, що означає та чому стала символом Геловіну?
Новий канал розкаже про історію походження цієї традиції, пояснить значення відомого вислову та підкаже, що кажуть на Геловін в Україні. Також розповімо про українські альтернативи фрази Trick or treat, веселі римівки й короткі вислови, які діти можуть використовувати, коли ходять по солодощі.
Що кажуть на Геловін: значення фрази Trick or treat
Найвідоміша фраза, яку говорять діти на Геловін – Trick or treat! Українською її зазвичай перекладають як «Цукерки або капость!» або «Частування або витівка!».
Англійське treat означає частування, а trick – хитрість, розіграш або капость. У контексті свята фраза жартома пропонує господарям пригостити дітей чимось смачним, щоб уникнути пустощів.
Однак так було не завжди. Історично геловінські пустощі могли бути значно серйознішими: люди переставляли чужі речі, знімали ворота з петель або влаштовували інші витівки. Частування поступово стало способом заохочувати дітей до організованого святкування замість руйнівних розіграшів.
Що говорити на Геловін в Україні: фрази для дітей
Можна вигадати власні веселі фрази, щоб попросити солодощі або привітати господарів зі святом. Діти можуть обрати будь-яку фразу або придумати власну, головне, щоб вона була веселою та ввічливою. Ось кілька варіантів:
- «Цукерки або капость!»
- «Ми прийшли вас налякати, а тепер просимо цукерки дати!»
- «Геловін до вас завітав – хто солодощі сховав?»
- «Не лякайтеся малечі – ми прийшли по добрі речі!»
- «Відчиняйте швидше двері – ми за цукерками до оселі!»
- «Трохи цукру, трохи сміху – і Геловін пройде без лиха!»
- «Солодощі давайте – та й нас не затримайте!»
Коли з’явилася фраза Trick or treat
Хоча звичаї, що передували сучасному збору солодощів, існували століттями, сама фраза Trick or treat! значно молодша. За даними Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Університету Британської Колумбії, ранні письмові згадки про варіанти цього вислову датуються 1917 роком. У газетах Онтаріо тоді фіксували форми tricks or treats і treat or trick. Звична сьогодні послідовність слів trick or treat з’являється в канадській пресі наприкінці 1920-х років.
Ходіння від дверей до дверей у святкових костюмах документально зафіксоване у Ванкувері ще наприкінці XIX століття. Отже, сама практика існувала раніше, ніж закріпився знайомий вислів.
У США традиція стала особливо популярною після Другої світової війни. Цьому сприяло завершення нормування цукру, розвиток передмість і поширення індивідуально упакованих цукерок, якими було зручно пригощати дітей.
Звідки походить традиція просити солодощі на Геловін
Щоб зрозуміти, чому діти ходять від будинку до будинку, потрібно повернутися до давніх звичаїв Британських островів. Сучасний збір солодощів не має одного беззаперечно встановленого джерела, історики пов’язують його з кількома традиціями, які з часом могли вплинути одна на одну.
Одним із давніх свят, із якими пов’язують історію Геловіну, є Самайн – свято кельтських народів, яке відзначали наприкінці жовтня. Воно позначало перехід до темної частини року та було пов’язане з уявленнями про померлих і потойбічний світ. За описами давніх вірувань, люди могли залишати їжу для духів і переодягатися в незвичайні образи. Вважалося, що такі дії допомагають захиститися від небажаних надприродних гостей.
Іншим важливим попередником сучасної традиції був середньовічний звичай. У певних регіонах Англії бідні люди ходили до заможніших родин і просили їжу. Натомість вони обіцяли молитися за померлих родичів господарів. Одним із частувань були так звані soul cakes – невеликі пиріжки або тістечка, пов’язані з поминальними днями. Згодом до цього звичаю долучалися діти, які переходили від будинку до будинку, співаючи спеціальні пісеньки та просячи частування.
У Шотландії та Ірландії існував звичай guising: люди, зокрема діти, переодягалися та ходили від дверей до дверей. Щоб отримати частування, вони могли заспівати пісню, прочитати вірш, розповісти жарт або показати невелику виставу. Проте замість того, щоб просто вимовити коротку фразу, учасники спочатку розважали господарів.
Отже, якщо ви не знаєте, що кажуть на Геловін в Україні, найпростіший варіант – «Цукерки або капость!». Також можна використати веселі українські римівки або придумати власне привітання. Тепер ви знаєте, що говорити на Геловін, які фрази на Геловін обрати для дітей і звідки походить відомий вислів Trick or treat!
Фото ua.kinorium
Авторка – Юлія Богацька
