30 вересня у столичному «Українському домі» відбулася презентація нової, восьмої за рахунком, книги про Гаррі Поттера. Як виявилося, література в Україні може збирати людей не менше, ніж футбол. Новий канал побував в епіцентрі подій і все зафіксував

18:40. «Український дім» гуде. За двадцять хвилин до початку офіційної презентації у центральному залі вже зібралося, напевно, тисяча осіб (і фанати продовжували прибувати). А судячи з балахонів, загострених капелюхів і мітел, до Києва з’їхався (злетівся?), мабуть, весь Гоґвортс. Тому журналістам доводиться прикидатися криголамами: вони розрізають натовп плечем, щоб пробитися до сцени і спробувати хоч щось зняти в цьому поттеріанському стовпотворінні. І тільки Рубеус Гегрід, чухаючи бороду і під наглядом бабусі-вахтерші, самотньо блукає за скляними дверима.

      potter 8

Видавництво «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» в особі її керівника Івана Малковича влаштувало презентацію, наповнену символами. 19:00 – не просто всім зручний час, щоб у будній день придбати книгу. Саме о сьомій годині вечора починаються події п’єси «Гаррі Поттер і Прокляте дитя». А старт продажу книги призначено на 20:00, тобто о восьмій вечора для восьмої книги серії.

Та до цього моменту ще більше години. Переступаючи з ноги на ногу, фанати Гаррі Поттера з тривогою очікування в очах позирають то на сцену, то на столи з екземплярами нової книги. Журналісти налаштовують об’єктиви, в мірному гудінні людських голосів лунають сухі клацання затворів фотокамер.

Як Київ «Гаррі Поттера» зустрічав / 5 фотографий

Офіційна частина презентації розпочинається з короткого вступного слова Івана Малковича. Яке тоне у вітальному, святковому шумі українських шанувальників творчості Джоан Роулінг. Потім місце біля мікрофона займає перекладач усіх книжок про пригоди чарівника Віктор Морозов. Він зачитує кілька рядків з п’єси і передає естафету фан-клубу Поттеріани. Двоє хлопчиків у плащах кольору електрік і дівчина у чорній сукні розігрують перед глядачами одну зі сцен п’єси «Гаррі Поттер і Прокляте дитя», потім зупиняються на півслові:

– Що сталося далі, ви дізнаєтеся, прочитавши книгу! – каже дівчина у чорній сукні.

Як Київ «Гаррі Поттера» зустрічав / 5 фотографий

Актори заслуговують свою порцію оплесків, і під їхній шум натовп на кілька кроків підходить ближче до сцени. Річ у тім, що Іван Малкович оголосив конкурс на двійника Гаррі Поттера. Обиратимуть дорослого чоловіка (бо в новій книзі Гаррі 40 років) і хлопчика (власне, Гаррі з основної серії книг). Із скупчення людей, розштовхуючи натовп мітлами, тут же з’явилися клони Гаррі Поттера: довгі плащі, круглі окуляри і чарівні палички в руках. (Варто зазначити, що Новий канал також проводив конкурс двійників Гаррі Поттера і визначився з переможцями. Однак, на превеликий жаль, наші переможці не змогли приїхати до Києва і отримати свою порцію слави і подарунків. Та вони не залишаться без нагороди  – книги з підписом Джоан Роулінг будуть відправлені їм поштою).

На конкурсі двійників не обійшлося без кумедних ситуацій. Іван Малкович зауважив, що при виборі «Гаррі Поттера» насамперед враховується зовнішня схожість. Тому хлопчики, наприклад, зі світлим волоссям можуть навіть себе не пробувати. Один із хлопчаків у першому ряду, років семи на вигляд, з неприхованою приреченістю обмацав своє волосся солом’яного кольору і скрушно відійшов за спини своїх суперників-брюнетів.

Після конкурсу двійників настала черга вікторини. І людське море тепер уже стояло буквально в двох кроках від сцени. Адже кожен хотів за своє знання всесвіту Гаррі Поттера отримати новенький, із запахом друкарської фарби, екземпляр книги з підписом Джоан Роулінг. З кожним наступним запитанням натовп дедалі ближче посувався до сцени і, врешті-решт, відокремити фанатів від організаторів стало неможливо!

Як Київ «Гаррі Поттера» зустрічав / 5 фотографий

І тут настав час «Икс». Іван Малкович урочисто оголосив початок продажу. Люди нескінченною, але відносно організованою шеренгою потягнулися до столів із книжками. Відкриваються гаманці, шелестять купюри і от: перший щасливий власник виходить із натовпу, в руках – відблискує золотим томик «Гаррі Поттер і Прокляте дитя».

А Новий канал у цій метушні бере Івана Антоновича Малковича під лікоть і ставить йому кілька запитань.

Новий канал: Ми знаємо, що переклад українською один із перших в СНД?

Іван Малкович: Українське видання «Гаррі Поттера» вийшло у п’ятірці перших видань у світі. Презентація англійською відбулася 31 липня, а українською – 30 вересня. Тобто, лише через два місяці! Тому ми стали першими серед наших сусідів. Сподіваюся, що книжка сподобається читачам, а наш переклад прочитають, як завжди, із задоволенням. Про зміст нового тексту скажу наступне: особисто я прочитав із великим інтересом. І всі, хто працював над книгою, ковтали її за півночі. Можу зазначити, що наша книга зі справжнім автографом Джоан Роулінг – письменниця надіслала нам свій підпис, завірений голограмами.

Новий канал: Очікували такого масштабного напливу людей, відгуку на презентацію?

Іван Малкович: Не чекав зовсім. Ми проводимо тут (в «Українському домі» – ред.) вже четверту презентацію, і розуміли, скільки може бути людей. Від моменту останньої презентації минуло дев’ять років, і соціальні мережі, Facebook зробили те, на що ми навіть не сподівалися. Адже книга продається не лише тут, а в «Ашані» та «Книгарні« Є ». Та люди прийшли безпосередньо на презентацію. Я дуже радий і вдячний їм за це.

На цих словах журналісти Нового каналу були відтіснені божевільною від щастя володіння книгами групою фанатів, які простягали свої екземпляри на підпис Івану Малковичу. Втім, у фотоапараті розрядилася батарея, і ми залишили Івана Антоновича роздавати автографи.

, , , ,